1 00:00:01,000 --> 00:00:02,801 ♪ Ja sam kamen koji graditelj je odbio ♪ 2 00:00:02,829 --> 00:00:06,699 ♪ Ja sam vizual, inspiracija to je natjeralo damu da pjeva blues ♪ 3 00:00:07,387 --> 00:00:09,154 ♪ ista iskra koja osvjetljava tamu ♪ 4 00:00:09,182 --> 00:00:10,983 ♪ tako da možete znati svoje lijevo s tvoje desne strane ♪ 5 00:00:11,012 --> 00:00:13,380 ♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji, metak u oružju ♪ 6 00:00:13,407 --> 00:00:16,109 ♪ unutarnji sjaj koji vam omogućuje znaj svog brata zvati sinom ♪ 7 00:00:16,134 --> 00:00:17,234 ♪ priča koja je tek počela ♪ 8 00:00:17,266 --> 00:00:18,900 ♪ obećanje onoga što dolazi ♪ 9 00:00:18,928 --> 00:00:21,897 ♪ i ostat ću vojnik dok se ne dobije rat ♪ 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,122 ♪ nasjeckajte nasjeckajte nasjeckajte ♪ 11 00:00:23,152 --> 00:00:24,186 ♪ judo flip ♪ 12 00:00:24,217 --> 00:00:25,651 ♪ nasjeckajte nasjeckajte nasjeckajte ♪ 13 00:00:25,647 --> 00:00:34,647 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 14 00:00:34,695 --> 00:00:39,799 Riley: Ljudi me zovu prikupljač sredstava. 15 00:00:39,816 --> 00:00:44,653 Zovu me tako jer to je ono što ja radim. 16 00:00:44,673 --> 00:00:46,673 prikupljam sredstva. 17 00:00:52,190 --> 00:00:56,293 Prvo pravilo prikupljanja sredstava je nemojte ne daj nikome ništa -- točka. 18 00:00:56,314 --> 00:00:59,249 Nema dobrotvornih organizacija, nema beskućnika ljudi, vojska spasa, 19 00:00:59,275 --> 00:01:02,043 crveni križ, izgladnjivanje Afrikanaca, ništa. 20 00:01:02,068 --> 00:01:04,904 Ne možete prikupljati sredstva i davanje sredstava u isto vrijeme. 21 00:01:04,929 --> 00:01:09,633 To je kao da se napušiš na vlastitu opskrbu. 22 00:01:09,652 --> 00:01:13,021 Uvijek sam imao pogon zaraditi novac i plan. 23 00:01:13,044 --> 00:01:15,613 Znao sam to ako budem dovoljno učio gangsterski filmovi, znao bih 24 00:01:15,639 --> 00:01:17,907 sve što bih trebao znati zauzeti ulice. 25 00:01:17,934 --> 00:01:18,834 Djed: [bleep] 26 00:01:18,866 --> 00:01:19,732 Dječače, pogledaj se! 27 00:01:19,764 --> 00:01:25,535 Sve što radiš je ležati ovdje i disati moj zrak, koliko god možeš biti lijen! 28 00:01:25,551 --> 00:01:27,586 Riley: Što bih trebao učiniti? Nemam novca. 29 00:01:27,613 --> 00:01:30,615 Djed: Pokušajte ustati sa svog dupe i pospremanje moje dnevne sobe! 30 00:01:30,640 --> 00:01:32,908 Sretan si predsjedniče Obama nije ovdje da vidi ovo! 31 00:01:32,936 --> 00:01:34,169 Treba ti hobi ili tako nešto. 32 00:01:34,200 --> 00:01:36,835 Riley: Daj mi džeparac, i naći ću dobar hobi. 33 00:01:36,860 --> 00:01:37,893 Djed: Dodatak?! 34 00:01:37,925 --> 00:01:38,991 Dopuštam ti da živiš ovdje! 35 00:01:39,022 --> 00:01:40,155 Dopuštam ti da jedeš moju hranu! 36 00:01:40,187 --> 00:01:41,987 Dopuštam ti da mi spališ struju! 37 00:01:42,016 --> 00:01:43,717 Riley: Mislim na novčanu naknadu. 38 00:01:43,745 --> 00:01:45,446 Djed: Pa, a ovo? 39 00:01:45,475 --> 00:01:47,409 Smeće počinje smrad, i pogodite što? 40 00:01:47,438 --> 00:01:48,805 Smiješ ga izvaditi. 41 00:01:48,834 --> 00:01:50,101 [Crockles] 42 00:01:50,131 --> 00:01:51,665 Riley: Bio sam gubitnik. 43 00:01:51,695 --> 00:01:54,063 Mogao sam i biti mrtav. 44 00:01:59,611 --> 00:02:00,411 Jazmine: Bok, Riley. 45 00:02:00,443 --> 00:02:02,444 Riley: Da, kako god. 46 00:02:02,471 --> 00:02:03,304 [Zvono na vratima zvoni] 47 00:02:03,337 --> 00:02:04,971 Djed: Pa dobro zdravo mala bebo. 48 00:02:04,999 --> 00:02:06,299 Jazmine: Hej, g. Freeman. 49 00:02:06,330 --> 00:02:08,665 Želite li kupiti slatkiše? kako bi se djeca držala podalje od 50 00:02:08,692 --> 00:02:09,425 bande i oružje? 51 00:02:09,456 --> 00:02:10,390 Djed: Dovraga, ne. 52 00:02:10,421 --> 00:02:11,988 Ja sam obožavatelj bandi i oružja. 53 00:02:12,018 --> 00:02:13,885 Imam neke bande i oružje unutra upravo sada. 54 00:02:13,913 --> 00:02:14,613 Hoćeš malo? 55 00:02:14,646 --> 00:02:15,579 Jazmine: [smijeh] 56 00:02:15,610 --> 00:02:16,243 gospodine Freeman. 57 00:02:16,275 --> 00:02:17,909 Djed: Volio bih malo slatkiša. 58 00:02:17,938 --> 00:02:18,604 Uzet ću cijelu kutiju. 59 00:02:18,637 --> 00:02:19,503 Riley: Djede! 60 00:02:19,534 --> 00:02:20,701 Djed: Začepi dovraga! 61 00:02:20,733 --> 00:02:23,001 Gledaj svoja posla. 62 00:02:23,027 --> 00:02:24,628 Jazmine: Hvala, g. Freeman. 63 00:02:24,657 --> 00:02:25,824 Djed: Dobro, mala bebo. 64 00:02:25,854 --> 00:02:27,188 Budite sada dobri. 65 00:02:27,218 --> 00:02:27,851 [gunđanje] 66 00:02:27,883 --> 00:02:30,318 Riley: Hej, što si samo prodati svog djeda? 67 00:02:30,345 --> 00:02:32,813 Jazmine: Slatkiši za prikupljanje sredstava za školu, glupo. 68 00:02:32,839 --> 00:02:33,839 Zar to ne radiš? 69 00:02:33,870 --> 00:02:35,504 Riley: Školsko prikupljanje sredstava. 70 00:02:35,534 --> 00:02:38,869 Morao sam se sjetiti jer nisam obraćajući pozornost prvi put. 71 00:02:38,893 --> 00:02:42,596 Tako je, djeco -- tako je vrijeme za svjetski ultimativni 72 00:02:42,618 --> 00:02:45,420 čokolade godišnji slatkiš rasprodaja prikupljanja sredstava! 73 00:02:45,446 --> 00:02:49,883 Ja imam svoje i jedva čekam izađi van i prodaj, prodaj, prodaj! 74 00:02:49,902 --> 00:02:51,870 Riley: Onda sam se sjetio zašto sam zaboravio. 75 00:02:51,898 --> 00:02:54,633 Najbolje čokolade na svijetu fundraiser je u osnovi kao 76 00:02:54,659 --> 00:02:57,694 prodaja cracka na konsignaciju, osim što čak i ne dobiješ novac. 77 00:02:57,719 --> 00:02:59,787 Kako će ne poštovati igra takva? 78 00:02:59,814 --> 00:03:04,385 Ako prikupite 500 dolara, možete osvojiti a Hannah Montana lećasti privjesak za ključeve. 79 00:03:04,405 --> 00:03:08,508 Ako prikupite 1300 dolara, dobit ćete četkica za zube Jonas Brothers. 80 00:03:08,530 --> 00:03:11,598 I 5000 dolara, i možete imaj ovo lijepo 81 00:03:11,623 --> 00:03:14,224 Kutija za iPod "Kronike Narnije"! 82 00:03:14,251 --> 00:03:17,453 Dobro, tko je spreman prodati bombone? 83 00:03:17,476 --> 00:03:18,176 [ Svi viču ] 84 00:03:18,208 --> 00:03:20,176 Riley: Ajme, čovječe, ti to radiš? 85 00:03:20,204 --> 00:03:21,838 Ne stigneš ni do zadržati ništa od novca. 86 00:03:21,867 --> 00:03:24,502 Jazmine: Da, ali prodala sam 4000 dolara slatkiša do sada, što 87 00:03:24,528 --> 00:03:27,163 znači da imam samo 1000 dolara dalje od te futrole za iPod. 88 00:03:27,189 --> 00:03:28,089 Riley: Prokletstvo. 89 00:03:28,120 --> 00:03:32,724 I tada mi je sinulo -- najbolje ideju koju sam imao u cijelom životu. 90 00:03:32,743 --> 00:03:35,712 Huey: To ti je najgora ideja ikada imao u cijelom životu. 91 00:03:35,737 --> 00:03:37,605 Riley: Samo si ljut nisi se toga sjetio. 92 00:03:37,633 --> 00:03:40,035 Huey: Želite započeti a prikupljanje sredstava bez razloga? 93 00:03:40,061 --> 00:03:41,028 Riley: Zašto, crnjo? 94 00:03:41,059 --> 00:03:43,794 Ja sam uzrok, jer želim kuca, jer zelim jahtu, 95 00:03:43,820 --> 00:03:45,487 'jer želim dobiti ovaj cof, crnjo. 96 00:03:45,516 --> 00:03:46,283 To je uzrok. 97 00:03:46,314 --> 00:03:48,348 Huey: Puno gledaš gangsterski filmovi, zar ne? 98 00:03:48,377 --> 00:03:49,544 Riley: Sve sam ih vidio. 99 00:03:49,574 --> 00:03:50,674 Tako znam što mi je činiti. 100 00:03:50,704 --> 00:03:51,404 Huey: U redu. 101 00:03:51,437 --> 00:03:53,070 Koliko njih ima sretan završetak? 102 00:03:53,100 --> 00:03:55,201 Riley: Da, da, da, da, da, u redu, ali, vidiš, 103 00:03:55,228 --> 00:03:56,862 tako ja znam da je radit će, zar ne? 104 00:03:56,892 --> 00:03:59,126 Jer vidio sam sve greške koje su oni napravili, a ja nisam 105 00:03:59,154 --> 00:04:00,220 napravit će im iste greške. 106 00:04:00,251 --> 00:04:02,252 Vidiš, učinit ću sve na pametan način. 107 00:04:02,280 --> 00:04:05,082 Huey: Riley, reći ću ti sve što se sprema 108 00:04:05,107 --> 00:04:07,409 dogoditi ako to učinite i kako će ovo loše završiti. 109 00:04:07,436 --> 00:04:09,570 Prije svega -- Riley: Ajme, stani tu! 110 00:04:09,598 --> 00:04:12,099 Svaki put kada želim učiniti nešto, ti mi reci što je 111 00:04:12,126 --> 00:04:14,327 dogodit će se prvo, i onda se to dogodi. 112 00:04:14,354 --> 00:04:16,455 I uvijek uništiš završeci stvari, čovječe. 113 00:04:16,483 --> 00:04:17,282 Muka mi je od toga! 114 00:04:17,314 --> 00:04:18,981 Ovaj put želim biti iznenađen. 115 00:04:19,010 --> 00:04:22,046 Huey: Dakle, koliko god loše bilo je, ne želiš to čuti? 116 00:04:22,070 --> 00:04:22,703 Riley: Ne. 117 00:04:22,736 --> 00:04:24,236 Huey: Jer je stvarno loše. 118 00:04:24,265 --> 00:04:26,033 Riley: Hej, upozorenje o spojleru, crnjo! 119 00:04:26,062 --> 00:04:26,995 Zar me nisi čuo? 120 00:04:27,027 --> 00:04:28,894 Zadrži to za sebe! 121 00:04:32,648 --> 00:04:34,415 Huey: Ovdje. Sretno. 122 00:04:34,444 --> 00:04:38,146 Riley: Hvala. 123 00:04:38,169 --> 00:04:40,103 No, to ga je ipak nekako pokvarilo. 124 00:04:40,131 --> 00:04:43,300 Drugo pravilo prikupljanja sredstava je da prikupljanje sredstava nije nezakonito. 125 00:04:43,325 --> 00:04:46,493 Vidite, to je zato što niste ljudi. 126 00:04:46,518 --> 00:04:47,551 Oni vam daju novac. 127 00:04:47,582 --> 00:04:50,451 Dakle, možda lažeš o čemu ti ćeš to učiniti, ali ti 128 00:04:50,476 --> 00:04:55,013 nikad zapravo ne uzeti njihov novac i zato je legalno. 129 00:04:55,033 --> 00:04:57,434 Jazmine i Phil bili su na vrhu prodavačice slatkiša u razredu. 130 00:04:57,461 --> 00:05:00,163 Ako sam namjeravao preuzeti igra slatkiša, trebala bih njihovu pomoć. 131 00:05:00,188 --> 00:05:02,223 Jazmine: Tko smo mi? prikupljanje novca za? 132 00:05:02,250 --> 00:05:03,284 Riley: Dobar razlog. 133 00:05:03,315 --> 00:05:04,348 Jazmine: Koji uzrok? 134 00:05:04,380 --> 00:05:07,215 Riley: Uh, hrpa razloga, svi oni -- bande, oružje, uh, 135 00:05:07,240 --> 00:05:08,173 sve te dobre stvari. 136 00:05:08,205 --> 00:05:10,139 Jazmine: Nešto što pomaže životinjama? 137 00:05:10,166 --> 00:05:11,467 Riley: Da, naravno. Što god. 138 00:05:11,497 --> 00:05:13,698 Zadržat ćemo bande i oružje dalje od životinja. 139 00:05:13,726 --> 00:05:14,759 Ne znam. 140 00:05:14,790 --> 00:05:17,158 Još uvijek mislim na školu bio bi stvarno lud. 141 00:05:17,185 --> 00:05:20,153 Riley: Dobro, nisam želim ti ovo reći. 142 00:05:20,179 --> 00:05:24,949 Najbolje čokolade na svijetu... Tajno ih financira 143 00:05:24,969 --> 00:05:25,835 ku klux klan. 144 00:05:25,866 --> 00:05:26,766 [Oboje dahnu] 145 00:05:26,798 --> 00:05:29,333 I Al-Qaeda. 146 00:05:31,121 --> 00:05:32,422 Jazmine: Što misliš? 147 00:05:32,452 --> 00:05:36,255 Riley: "Mlade Reezy's zabava" -- sviđa mi se. 148 00:05:36,277 --> 00:05:40,147 Taj pozitivan [bleep] da ljudi pojedu. 149 00:05:40,169 --> 00:05:43,004 Jazmine i Phil su morali osigurati početni novac za posao. 150 00:05:43,030 --> 00:05:44,630 Jazmine: Ovo je naš novac od slatkiša. 151 00:05:44,659 --> 00:05:45,859 Moramo ovo vratiti, Riley. 152 00:05:45,890 --> 00:05:47,257 Riley: Zašto ste tako zabrinuti? 153 00:05:47,287 --> 00:05:51,356 Nosiš pancirni prsluk. 154 00:05:51,378 --> 00:05:54,780 Riley: Cindy McPhearson, A.K.A.C-mer. 155 00:05:54,803 --> 00:05:56,905 Imala je cijelu djevojku izviđačka kolačić igra na zaključavanje. 156 00:05:56,933 --> 00:05:57,933 Yo, što ima, Cindy? 157 00:05:57,963 --> 00:06:00,532 Yo, upravo sam vidio ovog klinca tamo, tamo okolo 158 00:06:00,558 --> 00:06:03,260 ondje u uglu, i znam ona nije s tvojim timom. 159 00:06:03,286 --> 00:06:03,819 WHO? 160 00:06:03,851 --> 00:06:05,952 Ne znam - neke mršava kuja s velikom glavom. 161 00:06:05,980 --> 00:06:06,880 Riječ? hajde 162 00:06:06,911 --> 00:06:08,945 Riley: Nije poput Jazmine ili Phila. 163 00:06:08,974 --> 00:06:09,907 Cindy je bila g. 164 00:06:09,938 --> 00:06:11,806 Što misliš da radiš ovdje? 165 00:06:11,834 --> 00:06:12,834 Meni govoriš? 166 00:06:12,865 --> 00:06:14,966 Da, tebi se obraćam! 167 00:06:14,994 --> 00:06:16,828 Što je u tvojoj torbi?! 168 00:06:16,857 --> 00:06:17,990 Ubit ću te, kučko! 169 00:06:18,020 --> 00:06:18,954 [vrištanje] 170 00:06:18,985 --> 00:06:20,219 [ Nerazgovjetno vikanje ] 171 00:06:20,249 --> 00:06:23,585 Riley: Ali ono što mi se stvarno svidjelo o njoj je bilo to što je imala 172 00:06:23,608 --> 00:06:25,709 manje suosjećanja od prosječne djevojke. 173 00:06:25,737 --> 00:06:26,771 Skini se, kučko! 174 00:06:26,801 --> 00:06:27,768 Ovo je moja ulica! 175 00:06:27,799 --> 00:06:31,735 Da, bježi, dušo! 176 00:06:31,758 --> 00:06:32,524 Riley: Hej. 177 00:06:32,556 --> 00:06:33,656 Kakva je gužva s kolačićima? 178 00:06:33,687 --> 00:06:34,854 S'cool. Hoćeš kutiju? 179 00:06:34,884 --> 00:06:36,185 Riley: Ne, ne shvaćam. 180 00:06:36,215 --> 00:06:38,183 Možete zadržati bilo koji tog novca od kolačića? 181 00:06:38,210 --> 00:06:38,876 želim. 182 00:06:38,909 --> 00:06:42,445 Napredujem u izviđačkim redovima i dobiti nagrade i što sve ne, ali ne i gotovinu. 183 00:06:42,468 --> 00:06:44,569 Riley: Imam posao prijedlog za vas. 184 00:06:44,596 --> 00:06:49,200 Ima puno barova koje moram pomaknuti. 185 00:06:49,219 --> 00:06:50,987 Znaš da je to za naivčine, zar ne? 186 00:06:51,016 --> 00:06:52,817 Riley: Izgledam li kao naivčina? 187 00:06:52,845 --> 00:06:56,415 Kad budete spremni napraviti neke pravo tijesto, viči na mene. 188 00:06:56,438 --> 00:06:58,839 Shvaćaš? Tijesto -- kolačići. 189 00:06:58,866 --> 00:07:00,500 [ Snickers ] 190 00:07:04,087 --> 00:07:07,523 Imali smo sve što nam je trebalo izgledati kao legalna tvrtka -- 191 00:07:07,547 --> 00:07:12,651 web mjesto, oznake i puno, puno slatkiša. 192 00:07:19,920 --> 00:07:21,053 [Kucaj na vrata] 193 00:07:21,085 --> 00:07:22,418 Oprostite, djeco, izvučeno. 194 00:07:22,448 --> 00:07:25,383 Netko je upravo prošao prodaja čokolade. 195 00:07:25,408 --> 00:07:26,508 Oh, tako mi je žao. 196 00:07:26,540 --> 00:07:29,542 Upravo sam kupio neke od malog Timoteja. 197 00:07:29,566 --> 00:07:32,935 Oh, ako vidim još jednu traku čokolada, bit će mi muka. 198 00:07:32,959 --> 00:07:35,260 Djed: Hej, dečko. 199 00:07:35,287 --> 00:07:35,987 Riley: Užasno. 200 00:07:36,019 --> 00:07:37,320 Nismo mogli ništa pomaknuti. 201 00:07:37,349 --> 00:07:40,351 Ulice su preplavljene čokoladom od školske dobrotvorne akcije. 202 00:07:40,376 --> 00:07:42,744 Djed: Pa, samo sam htio reći da sam ponosan na tebe. 203 00:07:42,771 --> 00:07:43,938 Riley: Hvala, djede. 204 00:07:43,969 --> 00:07:45,303 Želite li kupiti slatkiše? 205 00:07:45,332 --> 00:07:46,299 Djed: Dođavola ne. 206 00:07:46,330 --> 00:07:47,797 Mora da si poludio. 207 00:07:47,826 --> 00:07:49,260 Sada se gubi odavde. 208 00:07:49,291 --> 00:07:51,759 Vidiš, moramo stići gdje nema konkurencije. 209 00:07:51,785 --> 00:07:54,887 Moramo krenuti na njih, izgurati ih ulicu po ulicu, blok po blok. 210 00:07:54,912 --> 00:07:56,612 To bi Beanie Sigel učinila. 211 00:07:56,641 --> 00:08:01,278 Jazmine: Zašto jednostavno ne bismo Riley: Kako? 212 00:08:01,298 --> 00:08:04,133 Prići ćemo im i reći, "hej," a oni kažu, "što?" I 213 00:08:04,158 --> 00:08:05,459 onda kažemo, "ovo je naš blok. 214 00:08:05,489 --> 00:08:07,757 Sada ćeš se spustiti ili leći ćeš." 215 00:08:07,783 --> 00:08:09,718 I ako budu takvi, "uh, oh, ne znam. 216 00:08:09,746 --> 00:08:12,514 Pusti me da razmislim o tome", povlačimo izađi iz Roscoea i bit ćemo kao, 217 00:08:12,540 --> 00:08:13,473 "crni-kow, crni-kow!" 218 00:08:13,504 --> 00:08:14,738 [Imitira paljbu iz mitraljeza] 219 00:08:14,768 --> 00:08:20,106 I oni će reći, "oh, upucao si me!" A mi ćemo reći, "uzmi to [bleep]" 220 00:08:20,123 --> 00:08:22,725 Jazmine: Mogli bismo ih ponuditi bolji posao, kao bolji 221 00:08:22,751 --> 00:08:23,751 nagrade ili tako nešto. 222 00:08:23,783 --> 00:08:25,550 To nije ono što grah ne bi učinio. 223 00:08:25,579 --> 00:08:26,645 Grah bi išao u rat. 224 00:08:26,677 --> 00:08:27,810 Riley: Cindy je u pravu. 225 00:08:27,841 --> 00:08:30,342 Grah bi išao u rat. 226 00:08:30,368 --> 00:08:31,735 Ali rat je loš za posao. 227 00:08:31,766 --> 00:08:33,733 Proći ćemo bolje od glupih nagrada. 228 00:08:33,761 --> 00:08:38,231 Proglasite - prodajete za nas, platit ćemo vam gotovinom. 229 00:08:38,251 --> 00:08:42,321 To nas dovodi do trećeg pravilo prikupljanja sredstava. 230 00:08:42,342 --> 00:08:43,776 Poslovanje. 231 00:08:43,806 --> 00:08:44,505 Hej, Riley. 232 00:08:44,538 --> 00:08:45,237 Riley: Da? 233 00:08:45,270 --> 00:08:47,337 Čuo sam da prodaješ slatkiš za drugačije 234 00:08:47,365 --> 00:08:49,299 tvrtka za prikupljanje sredstava, jedan koja djeci plaća gotovinom. 235 00:08:49,327 --> 00:08:50,127 Riley: Možda. 236 00:08:50,159 --> 00:08:51,192 Zašto bih ti rekao? 237 00:08:51,223 --> 00:08:52,157 Ma daj, čovječe. 238 00:08:52,188 --> 00:08:55,023 Razbio sam se prodajom slatkiš mjesecima, i sve što imam 239 00:08:55,048 --> 00:08:56,315 dobio sam ovaj glupi privjesak za ključeve. 240 00:08:56,346 --> 00:09:00,115 Riley: Zove se mladi Reezyna zabava, ali ja 241 00:09:00,138 --> 00:09:02,939 oni žele samo prevarante, ljudi tko bi učinio sve da to dobije 242 00:09:02,965 --> 00:09:04,065 prodati i zaraditi taj novac. 243 00:09:04,095 --> 00:09:06,263 Mnogi ljudi ne mogu nositi se s tim brzim načinom života. 244 00:09:06,290 --> 00:09:08,658 Kunem se da mogu to podnijeti. 245 00:09:11,180 --> 00:09:14,416 Riley: Kad su me pozvali u uredu, već sam znao čemu služi. 246 00:09:14,440 --> 00:09:17,109 Do sada su nas već shvatili srušio više od pola 247 00:09:17,134 --> 00:09:18,634 učenika u školi. 248 00:09:20,660 --> 00:09:23,061 On te čeka. 249 00:09:23,088 --> 00:09:24,621 Riley: Nitko ne govori ništa. 250 00:09:24,651 --> 00:09:28,053 Je li istina da si traženje studenata za rad 251 00:09:28,078 --> 00:09:30,512 drugačije natjecanje prikupljanje sredstava, ovo, uh, 252 00:09:30,539 --> 00:09:32,239 društvo za zabavu mlade Reezy? 253 00:09:32,268 --> 00:09:34,369 Riley: Stavili su "zabava" u "prikupljanju sredstava". 254 00:09:34,397 --> 00:09:36,165 To je potpuno neprihvatljivo. 255 00:09:36,193 --> 00:09:38,428 Odmah ćeš prestati. 256 00:09:38,455 --> 00:09:41,357 Već imamo dopuštenja od pola roditelja škole, 257 00:09:41,382 --> 00:09:45,152 rekavši da će prodavati slatkiše isključivo za nas. 258 00:09:45,174 --> 00:09:46,207 Ne mogu vjerovati. 259 00:09:46,238 --> 00:09:46,971 sram te bilo. 260 00:09:47,003 --> 00:09:48,003 Riley: Sram me bilo?! 261 00:09:48,035 --> 00:09:49,101 Što, bolji si od mene? 262 00:09:49,132 --> 00:09:51,900 Država vas zadužuje za ova djeca, a ti se okreni 263 00:09:51,925 --> 00:09:54,594 i podvoditi ih nekima drugorazredni bombonski reket. 264 00:09:54,620 --> 00:09:56,488 Gadiš mi se! 265 00:09:56,516 --> 00:09:58,150 Zanima me - koji je tvoj dio? 266 00:09:58,179 --> 00:10:02,416 Koliko škola dobiva? 267 00:10:02,436 --> 00:10:04,404 5%. 268 00:10:04,432 --> 00:10:05,199 [ruga se] 269 00:10:05,230 --> 00:10:07,031 Dobro, dobro. Ja ću to uskladiti. 270 00:10:07,060 --> 00:10:08,861 Možemo li sada ići? 271 00:10:08,889 --> 00:10:09,889 Uh, pošteno. 272 00:10:09,920 --> 00:10:13,022 J. Edgar Hoover Elementary voli vidjeti svoje učenike kako uzvraćaju 273 00:10:13,047 --> 00:10:15,215 zajednici. 274 00:10:15,242 --> 00:10:16,443 Nitko. 275 00:10:16,473 --> 00:10:20,109 Ja samo plaćam troškove 276 00:10:27,150 --> 00:10:28,951 [bleep] 277 00:10:37,520 --> 00:10:39,587 Riley: Ovako je operacija uspjela. 278 00:10:39,616 --> 00:10:42,484 Djeca su se prijavila da budu prodavači na našoj web stranici i njihovim roditeljima 279 00:10:42,510 --> 00:10:48,181 poslali novac na Paypal koji smo isplatili vlasnici trgovina za svoje stare slatkiše. 280 00:10:48,197 --> 00:10:51,166 Nakon što su slatkiši isporučeni u prodavač, bilo je vrijeme za njih 281 00:10:51,190 --> 00:10:52,124 otići prodati. 282 00:10:52,155 --> 00:10:53,956 I, čovječe, jesu li prodali. 283 00:10:53,984 --> 00:10:58,454 Prodavali su poslije škole, vikendom, dan, noć, kiša, susnježica, svejedno. 284 00:10:58,475 --> 00:11:00,109 Roditelji su bili najbolje mušterije. 285 00:11:00,138 --> 00:11:02,940 Prikupljanje sredstava zadržalo je njihovu djecu zauzeli i čak ih imali 286 00:11:02,965 --> 00:11:04,065 zarađujući vlastiti novac. 287 00:11:04,096 --> 00:11:05,496 Ali nije se radilo samo o novcu. 288 00:11:05,526 --> 00:11:07,127 Radilo se o pobjedi. 289 00:11:07,190 --> 00:11:10,358 Imali smo roditelje koji su kršili društvo politika samo da dobiju svoju djecu 290 00:11:10,382 --> 00:11:11,148 brojevi gore. 291 00:11:11,181 --> 00:11:14,249 Zapravo smo bili odrasli ljudi riskirajući svoje poslove pokušavajući 292 00:11:14,274 --> 00:11:17,810 guraju šipke svojim suradnicima, i nije me ništa koštalo. 293 00:11:17,833 --> 00:11:20,401 Bilo je prekrasno. 294 00:11:20,428 --> 00:11:23,329 Riley: Jednom su konačno prodali njihove slatkiše, dali bi nam 295 00:11:23,354 --> 00:11:27,323 gotovine, dali bismo im njihov dio i još jedna kutija čokoladica. 296 00:11:27,346 --> 00:11:31,282 I cijela stvar počinje sve ispočetka. 297 00:11:31,303 --> 00:11:33,138 Proširili smo se u druge četvrti. 298 00:11:33,166 --> 00:11:37,302 Druge škole su bile sretne uzeti isti dogovor kao Hoover. 299 00:11:37,324 --> 00:11:40,960 Ubrzo smo organizirali natjecanja između lokalnih škola da vidimo tko 300 00:11:40,983 --> 00:11:42,384 mogao prikupiti najviše novca. 301 00:11:42,413 --> 00:11:44,914 I bez obzira tko je pobijedio... [pljesak] 302 00:11:44,941 --> 00:11:48,010 ...Pobijedili smo. 303 00:11:48,035 --> 00:11:49,869 Jazmine: Hej, ne možeš to učiniti! 304 00:11:49,897 --> 00:11:51,231 Taj novac je za životinje! 305 00:11:51,260 --> 00:11:52,694 Riley: Hajde, Jazmine! 306 00:11:52,725 --> 00:11:54,892 Smijemo trošiti nešto od toga na nas same. 307 00:11:54,920 --> 00:11:56,220 Nazovite to "operativnim troškovima". 308 00:11:56,250 --> 00:11:59,720 Ne brinite - bit će ih dosta novca ostavljenog za životinje. 309 00:11:59,743 --> 00:12:02,345 Jazmine: Jesi li sigurna? 310 00:12:02,370 --> 00:12:03,570 Huey: Kako ide? 311 00:12:03,601 --> 00:12:04,300 Riley: Dobro. Sjajno. 312 00:12:04,333 --> 00:12:05,266 Nemoj mi ništa govoriti. 313 00:12:05,297 --> 00:12:06,164 Huey: U redu. 314 00:12:06,195 --> 00:12:09,264 Ali trebao bi znati da Jazmine jest hoću -- Riley: La-la-la-la-la-la-la! 315 00:12:09,288 --> 00:12:09,988 Ne slušam! 316 00:12:10,020 --> 00:12:12,589 ne slušam! 317 00:12:13,946 --> 00:12:16,647 [ Britanski naglasak ] Gledajte vani, Zlatokosa. 318 00:12:16,673 --> 00:12:19,841 Sve što čokolada može biti loše za vaše zdravlje. 319 00:12:19,866 --> 00:12:21,533 reći što? 320 00:12:21,563 --> 00:12:22,896 [škripa guma] 321 00:12:22,926 --> 00:12:27,963 Riley: Za operaciju je bilo potrebno više prostora, pa smo se preselili u hotel u centru grada. 322 00:12:27,981 --> 00:12:30,550 A ovo je komplet za lice s ožiljkom. 323 00:12:30,576 --> 00:12:32,043 [ Svi uzdahnu ] 324 00:12:32,072 --> 00:12:33,940 Upravo dobivaju počistilo se umjesto tebe. 325 00:12:33,968 --> 00:12:35,869 Jazmine: [mucajući] 326 00:12:35,898 --> 00:12:38,266 Riley: Ovo će biti savršeno. 327 00:12:39,789 --> 00:12:41,590 Djed: Hej, dečko, imaš li sekundu? 328 00:12:41,619 --> 00:12:42,919 Radi se o vašem, uh, prikupljanju sredstava. 329 00:12:42,949 --> 00:12:45,050 Koga točno odgajate sav taj novac? 330 00:12:45,078 --> 00:12:47,045 Zato što je Huey rekao... Riley: Žao mi je 331 00:12:47,074 --> 00:12:49,709 prekini, djede, jer ja stvarno želim čuti što ti 332 00:12:49,735 --> 00:12:52,537 Moram reći, ali imam nešto Želim da brzo progledaš. 333 00:12:52,562 --> 00:12:53,696 Vani je. 334 00:12:53,726 --> 00:12:56,027 Huey, i ti možeš doći. 335 00:13:00,544 --> 00:13:01,511 Djed: Aah! 336 00:13:01,542 --> 00:13:02,742 Je li to gibbsova aquada?! 337 00:13:02,773 --> 00:13:06,809 Riley: Da, da, taj auto pretvara u čamac i onda 338 00:13:06,832 --> 00:13:08,098 djed: Za mene?! Oh! 339 00:13:08,129 --> 00:13:10,063 Ne mogu vjerovati! 340 00:13:10,090 --> 00:13:12,692 Oh, ti si najbolji unuk ikada! 341 00:13:12,718 --> 00:13:14,352 Puno bolji od onog drugog. 342 00:13:14,382 --> 00:13:17,484 Riley: Uh, da, djede, htio si razgovarati sa mnom o nečemu? 343 00:13:17,508 --> 00:13:18,575 Djed: Uh, ništa. 344 00:13:18,605 --> 00:13:19,505 Mnh-mnh. Nema veze. 345 00:13:19,537 --> 00:13:20,537 Oh, ne mogu vjerovati! 346 00:13:20,568 --> 00:13:22,369 Sada ću biti kao James Bond! 347 00:13:22,397 --> 00:13:23,597 [Pjevani glas] James Bond. 348 00:13:23,629 --> 00:13:25,797 James Bond. James Bond. 349 00:13:25,824 --> 00:13:27,525 Oh! 350 00:13:29,748 --> 00:13:30,648 [mobitel zvoni] 351 00:13:30,679 --> 00:13:32,580 Riley, imamo problema -- Veliki problemi! 352 00:13:32,609 --> 00:13:33,709 Riley: Whoa, whoa, whoa. 353 00:13:33,740 --> 00:13:35,841 Što se događa? 354 00:13:35,869 --> 00:13:37,069 Danas su došli u moj ured. 355 00:13:37,099 --> 00:13:37,766 Oni su ljuti. 356 00:13:37,798 --> 00:13:38,931 Mislim, stvarno su ljuti. 357 00:13:38,962 --> 00:13:39,795 Riley: Pa što? 358 00:13:39,826 --> 00:13:42,495 Trebao bih se bojati a hrpa tipova koji prave slatkiše? 359 00:13:42,521 --> 00:13:43,554 Pa uplašili su me. 360 00:13:43,586 --> 00:13:44,452 Gotova sam, Riley. 361 00:13:44,484 --> 00:13:46,551 Ja sam -- vani sam. 362 00:13:46,579 --> 00:13:50,281 Plaćam svoje propalice ionako ne raditi ništa. 363 00:13:53,564 --> 00:13:56,833 Djed: Vidiš, uh, Tom, sve to uzima dobro, solidno djed i baka. 364 00:13:56,857 --> 00:13:57,590 Pogledaj ga. 365 00:13:57,621 --> 00:14:01,191 On naporno radi, preuzimanje inicijative. 366 00:14:01,214 --> 00:14:02,147 Ravni ekran i ovo! 367 00:14:02,179 --> 00:14:03,412 Djed: Oh, kako je lijepo! 368 00:14:03,443 --> 00:14:04,209 Tom: Znam! 369 00:14:04,240 --> 00:14:08,143 Ali samo se čini da jesu zarađujući užasno puno novca. 370 00:14:08,166 --> 00:14:09,800 Pokušaj zaustaviti Rileyja prije nego što bude prekasno! 371 00:14:09,829 --> 00:14:13,198 Djed: Riley barem voli svoje djed dovoljno da mu kupuje stvari! 372 00:14:13,221 --> 00:14:14,689 Što si mi ikada kupio, ha?! 373 00:14:14,718 --> 00:14:17,286 Morate biti sličniji svome brate i pokušati napraviti 374 00:14:17,313 --> 00:14:19,681 svijet bolje mjesto za mene. 375 00:14:22,801 --> 00:14:25,736 Riley: Svjetski ultimativni čokolade su počele igrati grubo. 376 00:14:25,761 --> 00:14:26,794 Poruka je bila jasna. 377 00:14:26,825 --> 00:14:27,792 Htjeli su da izađemo. 378 00:14:27,823 --> 00:14:30,525 Zastrašili su naše dobavljače... Gubi se odavde! 379 00:14:30,550 --> 00:14:32,218 Riley: ... Škole... Hej! 380 00:14:32,247 --> 00:14:33,614 Riley: ....Svi. 381 00:14:33,644 --> 00:14:34,443 [bleep] 382 00:14:34,476 --> 00:14:36,110 [ Nerazgovjetno vikanje ] 383 00:14:36,139 --> 00:14:38,374 Riley: Pa, gotovo svi. 384 00:14:38,400 --> 00:14:39,367 [gunđanje] 385 00:14:39,398 --> 00:14:41,432 Bože [bleep] 386 00:14:41,461 --> 00:14:45,264 Džankeri! 387 00:14:45,286 --> 00:14:46,086 Evo ovdje! 388 00:14:46,117 --> 00:14:46,683 [uzdah] 389 00:14:46,716 --> 00:14:49,251 pomoć! [cvili] 390 00:14:49,277 --> 00:14:52,746 pusti me! neka... [gunđanje] 391 00:14:52,769 --> 00:14:54,437 [Dašćući, teško dišući] 392 00:14:54,466 --> 00:14:56,968 [Vikanje] 393 00:14:56,994 --> 00:14:57,560 [Duboko izdahne] 394 00:14:57,593 --> 00:14:58,593 Ne, ne, ne! 395 00:14:58,623 --> 00:15:00,357 Ne, Bože, molim te nemoj! Ne! 396 00:15:00,386 --> 00:15:02,387 Aah! 397 00:15:02,415 --> 00:15:06,051 Riley: U redu, samo ćemo ostati cool i nastavi raditi ono što radimo. 398 00:15:06,074 --> 00:15:08,442 I samo ignorirati sve ovo? 399 00:15:08,468 --> 00:15:10,002 Ovi tipovi nisu gangsteri. 400 00:15:10,032 --> 00:15:12,266 Oni rade čokoladu. 401 00:15:12,294 --> 00:15:15,095 Jedna ploča duga 4 stope od čokolada za Rileyja Freemana. 402 00:15:15,121 --> 00:15:18,423 Potpiši se ovdje, crnjo. 403 00:15:18,447 --> 00:15:20,515 [ Zveket ] 404 00:15:20,543 --> 00:15:22,243 Jazmine: [ dahće ] 405 00:15:22,273 --> 00:15:23,206 [uzdah] 406 00:15:23,237 --> 00:15:23,937 ha? 407 00:15:23,968 --> 00:15:25,569 [ Prigušeno vikanje ] 408 00:15:25,598 --> 00:15:28,167 Riley: Očisti mu usta. 409 00:15:28,193 --> 00:15:30,161 [uzdah] 410 00:15:30,189 --> 00:15:31,256 Riley: Tko je ovo napravio?! 411 00:15:31,286 --> 00:15:34,455 Rekli su - rekli su da jesu od najboljih svjetskih čokolada. 412 00:15:34,479 --> 00:15:37,882 Htjeli su da ti prenesem poruku da je ovo bio tek početak. 413 00:15:37,905 --> 00:15:39,072 O, Bože, bilo je tako strašno! 414 00:15:39,103 --> 00:15:40,904 Jazmine: Želim ići kući sada! 415 00:15:40,932 --> 00:15:41,565 Riley: Što? 416 00:15:41,598 --> 00:15:42,965 I meni također. I ja sam dao otkaz. 417 00:15:42,994 --> 00:15:43,827 Riley: Zašto? 418 00:15:43,860 --> 00:15:45,460 Zato što je umočen u čokoladu? 419 00:15:45,489 --> 00:15:46,522 Velika stvar -- on je dijete! 420 00:15:46,553 --> 00:15:49,355 To zvuči kao nešto najviše djeca bi željela da se dogodi. 421 00:15:49,380 --> 00:15:50,814 Izvuci se iz toga jedi, crnjo. 422 00:15:50,845 --> 00:15:51,344 Okupajte se. 423 00:15:51,376 --> 00:15:53,311 Vratimo se svi na dobiti ovaj novac. 424 00:15:53,339 --> 00:15:54,172 Jazmine: Nema šanse! 425 00:15:54,204 --> 00:15:56,772 Ovo je previše čudno! 426 00:16:02,252 --> 00:16:04,153 Huey: Djede, moraš slušati. 427 00:16:04,182 --> 00:16:05,315 Ne ulazite u taj auto. 428 00:16:05,346 --> 00:16:07,881 Djed: To je auto brod -- hvala vam puno. 429 00:16:07,908 --> 00:16:09,408 Sada se makni s puta. 430 00:16:09,438 --> 00:16:11,305 [Bip] 431 00:16:18,385 --> 00:16:20,153 [ Glasno stenje ] 432 00:16:20,181 --> 00:16:23,283 Riley: Želiš biti u ovome posao, morate platiti 433 00:16:23,307 --> 00:16:24,708 trošak poslovanja. 434 00:16:24,737 --> 00:16:27,939 A kad porastu i troškovi izlaziš iz posla. 435 00:16:27,964 --> 00:16:29,431 Djed: [glasno plače] 436 00:16:29,461 --> 00:16:32,196 Riley: Uvijek moraš pokvariti nešto, ha? 437 00:16:32,222 --> 00:16:35,257 Prokletstvo. 438 00:16:35,281 --> 00:16:38,817 Išao sam u hotel zatvoriti nakon operacije, ali nisam 439 00:16:38,841 --> 00:16:42,276 siguran da bi moglo biti ono što sam započeo 440 00:16:48,686 --> 00:16:50,787 ha? 441 00:16:50,815 --> 00:16:52,682 [ stenje ] 442 00:16:55,073 --> 00:16:56,640 Hej, gledaj ovdje, brate. 443 00:16:56,669 --> 00:16:59,171 Možete li izdvojiti, uh, nešto novca za izgladnjelog Afrikanca? 444 00:16:59,197 --> 00:17:02,166 Hej, nikad se ne zna kada možda treba dobra karma sada. 445 00:17:02,190 --> 00:17:07,928 Riley: Prvo pravilo prikupljanja sredstava -- ne daj nikome ništa. 446 00:17:07,945 --> 00:17:09,946 Ali ja više nisam prikupljač sredstava. 447 00:17:09,974 --> 00:17:13,043 Puno ti hvala, brate. 448 00:17:13,067 --> 00:17:15,635 Sretno vam bilo. [smijeh] 449 00:17:20,085 --> 00:17:23,855 [ Britanski naglasak ] Nadam se ne zamjerite -- skuhali smo čaj. 450 00:17:23,877 --> 00:17:25,745 [pucaci] 451 00:17:28,833 --> 00:17:30,867 [škripa guma] 452 00:17:30,895 --> 00:17:33,229 [Vrata automobila se zatvaraju] 453 00:17:33,257 --> 00:17:34,891 Dopustite mi da se predstavim. 454 00:17:34,920 --> 00:17:35,953 [Duboko udahne] 455 00:17:36,483 --> 00:17:38,484 Ja sam tip od kojeg kradeš. 456 00:17:38,511 --> 00:17:40,011 Zovem se Allister Rigby. 457 00:17:40,042 --> 00:17:43,177 Ali što se tebe tiče, Ja sam Willy [bleep] Wonka, i 458 00:17:43,202 --> 00:17:46,270 dobivaš [bleep] u mom [bleep] tvornica čokolade. 459 00:17:46,295 --> 00:17:48,129 Polako, šefe. Nemoj se uzrujavati. 460 00:17:48,157 --> 00:17:51,159 Kad moram ići u zubar, uzrujana sam. 461 00:17:51,184 --> 00:17:53,919 Kad Liverpool tuče Arsenal, uzrujan sam. 462 00:17:53,945 --> 00:17:55,245 Ali kad neki mali [bleep] 463 00:17:55,275 --> 00:17:58,377 Odlučuje preuzeti jedan od najprofitabilnija područja u 464 00:17:58,402 --> 00:18:00,070 zemlja, izvan sam [bleep] 465 00:18:00,098 --> 00:18:00,464 Uznemirena. 466 00:18:00,497 --> 00:18:02,999 Jako sam [bleep] uzrujan. 467 00:18:03,025 --> 00:18:06,528 Dakle... od sada, ti si pod novom upravom. 468 00:18:06,551 --> 00:18:07,918 Radit ćeš za mene. 469 00:18:07,947 --> 00:18:11,517 A zauzvrat, ti ćeš primati džeparac. 470 00:18:11,540 --> 00:18:17,945 Da, džeparac, kao u Ja sam omogućujući vam da nastavite crtati 471 00:18:17,960 --> 00:18:19,193 dah na ovoj zemlji. 472 00:18:19,224 --> 00:18:23,360 Sad, ili si dolje ili ti što će biti, sunašce? 473 00:18:23,382 --> 00:18:25,216 Riley: Ovo nije bio nikakav film. 474 00:18:25,244 --> 00:18:31,449 Pametno je bilo reći "da," ustanite i napustite sobu. 475 00:18:31,464 --> 00:18:35,233 Ali onda sam pomislio u sebi, "što ako je ovo film?" 476 00:18:35,256 --> 00:18:39,125 Pogledaj [bleep] ti [bleep] the avion kojim ste letjeli [bleep] 477 00:18:39,147 --> 00:18:42,250 Te cipele [bleep] tvoje čarape sa zvonom na njemu [bleep] tvoj 478 00:18:42,274 --> 00:18:45,309 gay ass [bleep] [bleep] naglasak [bleep] te jeftine cigare 479 00:18:45,334 --> 00:18:48,369 [bleep] tvoji zubi za usta [bleep] tvoja frizura [bleep] 480 00:18:48,394 --> 00:18:50,796 Tvoja čokolada [bleep] 481 00:18:50,822 --> 00:18:52,489 Princ William [bleep] Kraljica. 482 00:18:52,519 --> 00:18:53,385 Ovo je Amerika. 483 00:18:53,417 --> 00:18:55,952 Moj predsjednik je crnac, i moj lambo je plav, crnjo. 484 00:18:55,978 --> 00:18:58,012 Sada slušaj [bleep] iz moje hotelske sobe. 485 00:18:58,040 --> 00:19:02,944 I ako te vidim na ulici, jesam pljuskanje [bleep] iz tebe. 486 00:19:06,222 --> 00:19:07,923 [reži] 487 00:19:07,952 --> 00:19:11,087 Mislim da je i ovaj potrošen puno vremena u kinu. 488 00:19:11,112 --> 00:19:13,313 Nauči ovo drsko kopile lekciju. 489 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 [Petak puške] 490 00:19:14,372 --> 00:19:15,906 Nitko [bleep] ne mrdaj! 491 00:19:15,935 --> 00:19:16,801 [uzdah] 492 00:19:16,833 --> 00:19:17,966 Riley: Au, čovječe! 493 00:19:17,997 --> 00:19:21,599 Ovo je loše! 494 00:19:21,623 --> 00:19:25,025 Što je ovo -- poziv za kasting za ponovno okupljanje "soprana"? 495 00:19:25,048 --> 00:19:28,050 Učini mi uslugu -- reci sobi uslugu ovdje nitko nije naručio 496 00:19:28,075 --> 00:19:31,310 ekstra veliki wop s a bočni poredak wops! 497 00:19:31,335 --> 00:19:32,168 Riley: Vau! 498 00:19:32,199 --> 00:19:32,765 Šef! 499 00:19:32,798 --> 00:19:34,765 [bleep] Mislio sam da nikada neće ušutjeti. 500 00:19:34,794 --> 00:19:37,295 Dakle, vi dečki vjerojatno jeste pitajući se zašto smo samo krenuli 501 00:19:37,322 --> 00:19:39,656 vrata i upucao vas šef ovdje u lice. 502 00:19:39,684 --> 00:19:42,586 Pa, da budem iskren (šmrcne) Tamo su teška vremena. 503 00:19:42,610 --> 00:19:45,545 Nitko ne troši ni na što -- nema droge, nema kurvi, ne 504 00:19:45,571 --> 00:19:48,806 kockanje, ništa, osim, očito, čokoladice. 505 00:19:48,831 --> 00:19:51,099 Stoga ovo smatrajte neprijateljskim preuzimanjem. 506 00:19:51,125 --> 00:19:52,158 Imamo problem? 507 00:19:52,190 --> 00:19:53,290 Ne, apsolutno ne. 508 00:19:53,321 --> 00:19:55,522 Oboje: Ne. 509 00:19:55,550 --> 00:19:58,018 Sada makni [bleep] odavde. 510 00:19:58,044 --> 00:19:59,011 FBI! 511 00:19:59,041 --> 00:20:00,875 [ Nerazgovijetno vikanje, napinjanje oružja] 512 00:20:00,905 --> 00:20:02,172 Savezni agenti! Nitko se nije pomaknuo! 513 00:20:02,201 --> 00:20:06,738 [Vikanje se nastavlja] 514 00:20:06,758 --> 00:20:07,758 Jako loše! 515 00:20:07,790 --> 00:20:10,158 [Vikanje se nastavlja] 516 00:20:12,180 --> 00:20:15,983 ♪ Ako ti treba, mogu ga pronaći ♪ 517 00:20:16,005 --> 00:20:19,708 ♪ ako ga želiš, mogu ga dobiti ♪ 518 00:20:19,730 --> 00:20:23,166 ♪ ako ti treba, mogu ga pronaći ♪ 519 00:20:23,189 --> 00:20:25,090 ♪ ako ga želiš, mogu ga dobiti ♪ 520 00:20:25,119 --> 00:20:26,886 [ oboje viču ] 521 00:20:26,914 --> 00:20:31,985 ♪ Ako ti treba, mogu ga pronaći ♪ 522 00:20:32,004 --> 00:20:34,038 Riley: Aaaah! 523 00:20:34,066 --> 00:20:37,969 ♪ Ako ti treba, mogu ga pronaći ♪ 524 00:20:37,991 --> 00:20:41,626 ♪ ako ga želiš, mogu ga dobiti ♪ 525 00:20:41,650 --> 00:20:45,052 ♪ ako ti treba, mogu ga pronaći ♪ 526 00:20:49,566 --> 00:20:51,934 [ oboje teško dišu ] 527 00:20:54,655 --> 00:20:55,689 Riley: Koliko imamo? 528 00:20:55,719 --> 00:20:56,819 Jazmine: Kako to misliš? 529 00:20:56,850 --> 00:20:59,652 Riley: Ne igraj se sa mnom, Jazmine! 530 00:20:59,678 --> 00:21:01,078 Jazmine: Nemamo novca. 531 00:21:01,107 --> 00:21:01,774 Ja sam ga donirao. 532 00:21:01,806 --> 00:21:02,673 Riley: Ti što?! 533 00:21:02,704 --> 00:21:04,838 Jazmine: Mislila sam da je to što sam trebao učiniti. 534 00:21:04,867 --> 00:21:06,434 Riley: Dao si novac?! 535 00:21:06,462 --> 00:21:07,896 Tko ti je rekao da daš novac?! 536 00:21:07,927 --> 00:21:10,295 Jazmine: Mislila sam da je tako poanta prikupljanja sredstava! 537 00:21:10,321 --> 00:21:11,488 Riley: Ne! Zašto to radiš?! 538 00:21:11,519 --> 00:21:13,053 Jazmine: Rekao si da je to u dobrotvorne svrhe! 539 00:21:13,082 --> 00:21:14,783 Riley: Nikad ne daješ novac! 540 00:21:14,811 --> 00:21:15,578 O Bože! 541 00:21:15,610 --> 00:21:17,411 Kome dajete novac?! 542 00:21:17,439 --> 00:21:19,307 [telefon zvoni] 543 00:21:19,335 --> 00:21:21,637 Pozdrav -- peta. 544 00:21:21,663 --> 00:21:22,963 [uzdah] 545 00:21:22,994 --> 00:21:24,861 [ muca ] 546 00:21:27,417 --> 00:21:31,621 Riley: Čovječe, zašto mi nisi rekao ona bi dala novac?! 547 00:21:39,488 --> 00:21:44,089 Dakle, evo me, vraćam se biti nitko, gubitnik. 548 00:21:44,969 --> 00:21:48,614 Ono što me ljudi najviše pitaju je bih li to ponovio. 549 00:21:48,722 --> 00:21:51,765 hej Još uvijek možete prodati ove čokoladice u dobrotvorne svrhe? 550 00:21:55,897 --> 00:22:05,897 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 551 00:22:05,947 --> 00:22:10,497 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0